Rose Ayling-Ellis on the hidden story of British Sign Language